Vertaling: -www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew -
De held van het volk Randy "The Ram" Robinson!
20 JAAR LATER
Geweldige show, Ram. Je hebt ze goed vermaakt.
Alsjeblieft.
Sorry, ik dacht dat het meer zou zijn.
Maar vergeet Raw Way niet over twee maanden, met de legendes. Ik heb je nodig.
Wil je hier je handtekening opzetten?
De eerste wedstrijd was jij tegen Davy Diamond in het Spectrum.
In 1985. - Dat klopt.
Je was geweldig. - Ik waardeer het.
Lenny!
Kom op, Lenny! Doe open!
Ram! - Wakker worden!
Wie heeft me wakker gemaakt?
Show worp.
Ik zie jullie maniakken later weer.
Goed? Een andere keer... Ik kom wel terug. Ik ga nergens heen.
Wat doe je me aan? - Als ik geld krijg, kom je weer binnen.
Kom op, Lenny. Ik betaal altijd.
Ja, je betaalt altijd als ik dit gedaan heb.
Mijn rug is slecht. Mag ik dan even mijn koelpak? - Ik kan je niet helpen.
Hé Wayne, heb je even? - Niet echt. Hoezo
Ik hoopte dat je me nog wat extra uren kan geven.
Hoezo, hebben ze de prijs van strakke pakjes verhoogd?
Grappig...
Even kijken wat ik heb. - Doordeweeks. In het weekend ben ik druk.
Kijk jou dan, je bent een diesel man.
Oké jongens, luister even.
Als eerste SLG tegen TDS.
Daarna Havoc en Cobian tegen Billy The Kid en Lex Lethal.
Als derde Sabian tegen Devon Moore.
Als vierde Judas The Trader tegen Rob Eckos.
Vijfde, Kevin Matthews tegen Inferno.
Als zesde hebben we Suga en DJ Hyde tegen de Funky Samoans.
Zevende, Paul Enormous en Andy Anderson tegen Jim Powers en Papadon.
En als afsluiter hebben we Tommy Rotten tegen Randy The Ram.
Hebben jullie dat? - Ja.
We gaan ervoor. Veel plezier.
Alles goed, man? - Ik ben Tommy.
We werken samen vanavond. - Ik ken je wel, Tommy.
Ik zag je een paar maanden geleden in Pennsylvania.
In Allentown. - Je was erg goed.
Dank je. - Blijven werken en let op de stropdassen...
De mensen die alles bepalen. Zorg dat zij je zien.
Ja, ik weet het. - Mooi.
Maar over vanavond? Ik weet niet wat je wilt doen...
ik heb een paar ideeën. Misschien eerst een klap onder de gordel.
Gevolgd door een buldog. - Zorg maar voor een negatieve publieksreactie.
Jullie moeten het meteen hard voor ons maken. Sla ons in elkaar.
We klimmen op de touwen en jullie zorgen ervoor dat we eraf vallen.
Dan staan we op en gaan we los.
We melken het uit, heel langzaam en traditioneel.
Niet op zijn benen gaan richten, man. Dat doet iedereen al.
Pak zijn nek.
Jullie doen dat met de nek al? Of de benen
Misschien kun je zo je comeback maken.
Spring vanaf het touw, dan een supertrap. En een Ram jam...
En daarna drinken we een biertje. Goed? - Klinkt goed, man.
Ga zo door, man. Je hebt een hoop talent.
Dank je. - Geen dank.
Wil je dat ik het stop?
Zeker weten?
Je bent nog steeds niks!
Kom hier, dik stuk stront.
Donder op naar je soortgenoten.
Ik sla jullie allemaal in elkaar!
Dames en heren, de winnaar is Randy "The Ram" Robinson!
Je hebt het publiek echt dol gemaakt.
Ram, heb je even?
Kom binnen.
Weet je wat eraan zit te komen
6 april, 20 jaar geleden dat je tegen Ayatollah worstelde.
Lang geleden. - De tijd vliegt, hè.
Ik dacht aan twee woorden.
We doen het gevecht nog eens over.
Dat weekend doen we iets groots in Wilmingtone voor de fans.
Ik wil een hoofdpartij tussen jullie twee.
Ram versus Ayatollah 2.
Ik hoorde dat het goed gaat met Bob zijn tweedehands autozaakje in Arizona.
Ik weet niet of hij dit wel wil. - Hiervoor doet hij alles.
Ja Kom maar op.
Kom op jongens, dan gaan we met zijn allen douchen.
Hé Ram, hoe gaat het? - Hé Big Chris. Hoe is het?
Heb je nog steeds contact met die gast van je sportschool? Die met de pillen en zo?
Wat heb je nodig? - Mijn rug sloopt me. Vicodin, wat dan ook.
Ik zal het voor je regelen. - Je bent de man, Ram.
Hé Ruby, hoe gaat het? - Hé Ram, alles goed?
Koud biertje, alsjeblieft.
Is Cassidy er? - Volgens mij werkt ze in de VlP.
Sorry, maar we vroegen om het andere meisje. - Die blonde met die navelketting.
Ze heeft pauze. - Het spijt me, maar we willen je echt niet.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Ik doe dingen waar je verloofde nog nooit over gedroomd heeft.
Zoals in 1985
Jullie meisjes doen een beetje onbeleefd tegen de dame. Excuses graag.
En wie ben jij dan wel niet? - Praat niet zo tegen een dame.
Ik praat tegen haar zoals ik wil. - Nee, dat doe je niet.
Het is goed. Ik regel het.
Het is goed. - Nee, ik zal eens zeggen...
Ik garandeer je dat deze dame 100 keer heter is...
dan die ranzige doos met wie jij gaat trouwen.
Daar loopt net 200 dollar weg.
Ik probeer alleen te helpen. Het waren knaapjes.
Rustig aan!
Het spijt me. Ik ben toch veel knapper dan zij.
Ik wilde je niet boos maken.
Goed je weer te zien. - Jou ook.
Tijdje niet gezien. Hoe gaat het?
Het was een gedenkwaardige wedstrijd uit de geschiedenis.
Er waren 20.000 mensen, anderhalf miljoen mensen keken thuis via een betaalkanaal.
We sloegen elkaar helemaal in elkaar, helemaal tot het einde.
Iedere worstelfan kent die partij wel.
Anderhalf miljoen... - Ja, het was echt groots.
En om die wedstrijd nog eens over te doen? We kunnen zo weer geschiedenis schrijven.
Kijk jou, je bent echt super sexy.
Laat me met je trouwen...
Ik ben best goed in vorm nu. Met een beetje geluk, kom ik weer bovenaan te staan.
Je weet maar nooit wie er in het publiek staat.
Dat zou een droom zijn.
Je bloedt!
Ja, ik heb me gesneden vanavond.
Gaat het? - Ja, het is niks.
En dan zeggen ze dat worstelen nep is. - Nep? ik zal je eens wat laten zien. In 1986...
In Denvers Colosseum sloeg Billy Bob Benjo me met een krat.
Er zat een losse spijker in die me biceps openscheurde, helemaal tot hier.
Ik heb nog een betere.
In 1988 Orlando, het Civic Centre...
Mister Magnificent gooide me over de touwen heen en ik landde op mijn schouder.
Dat brak mijn sleutelbeen in tweeën.
Doet het pijn? - Wanneer ik ademhaal, maar...
voor het publiek moet je doorzetten.
"Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld."
"De straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem."
"En door Zijn wonden, zijn wij genezen."
Waar ging dat over? - Passion of the Christ.
Je hebt hetzelfde haar. - Heb je het nog nooit gezien?
Je moet hem zien. Ze gooien alles naar hem, zwepen, pijlen, stenen...
Mensen bleven hem met alles bekogelen.
Hij laat alles op zich afkomen.
Taaie rakker. - "Offer-Ram."
Nu op het hoofdpodium komt Cassidy. Harmony op het kleine podium.
Moet gaan. - Waar ga je heen?
Hoeveel krijg je van me
Zestig. - Zo is het goed.
Nu op het podium, de lieftallige Cassidyl
Een fles andrilon, 250. Flesje 0,75 dollar. Twee flesje kalmering, 75 dollar per stuk.
Flesje insuline, 100 dollar. Vier dozen sustanon, drie ampullen per doosje, per doosje 30 dollar.
Doos Dianabol, 100 dollar. En ik heb nog een flesje extra gedaan voor 200 dollar.
Alles samen is 995 dollar. Geef me die 400 maar vast, ik weet dat je garant staat voor de rest.
Heb je nog groeihormonen? - Ik heb Chinese en Serostim.
Ik hoef die Chinese troep niet.
Ik regel wat voor je, goed? - Oké.
Dit moet je erbij nemen. Bij groeihormonen en anabolen, blijft de groei langer gehandhaafd.
Verder nog iets? Pijnstillers of zo
Nee, ik heb genoeg. - Zeker weten
Dat is genoeg. - Viagra?
Ik heb alles, man. - Je hebt een hele apotheek, maat.
Ik zorg voor je. - Bedankt, man.
Je hebt alleen die spuitjes nodig, hè?
Ik word gewoon groot en sterk. - Zeker weten, maat.
Je ziet er goed uit, man.
Ik doe mijn best. - Laat me eens zien wat je hebt.
Kom op... - Laat eens zien.
Het is maar een beetje. - Kom op, omhoog ermee. Kijk die spieren.
Maar laat ze er niet te lang opzitten, dan gaan ze kapot.
Hoe gaat het met die ouwe
Alleen maar werken.
Hij heeft tenminste werk.
Hé Gloria, hoe gaat het? - Hé, schat. Nummer vijf is open.
Kom maar op, maat. - Doet het goed.
Je moet op je knieën vallen.
Waar staat de ongediertespul? - Pad zes aan de rechterkant.
Nog één keer.
Je moet het harder doen, maat. - Oké.
Een paar muizenvallen? - Gooi ze in de ring en een lichaamsworp.
Doen we.
Hoe gaat het, meneer? - Prima.
Zeg eens, wat vind je hiervan?
Dat werkt wel.
Ik zie er niet goed uit, maar ik voel me wel goed.
Mijn knieën en mijn rug zitten allemaal wel goed.
Maar zo min mogelijk rennen. Misschien een keer in de touwen en een klap opvangen...
Maar niet de hele tijd heen en weer, alsjeblieft. - Dat is wapen worstelen.
Zeg tegen me wat je vanavond wil doen? - Ga je akkoord met nietjes
Nietjes? - Nietpistool.
Wat bedoel je? - Zoiets als vastnieten.
Vastnieten... - Nooit eerder gedaan?
Doet dat pijn? - Stomme vraag...
Niet zo erg in het begin...
maar het is wel een beetje eng, want je hebt dit grote metalen ding tegenover je.
Je moet ze eruit trekken, wat gaten maken, zodat je wat bloedverlies veroorzaakt...
Stoer! - Dank u. Het was me een eer.
Rustig aan met dat nietpistool. - Geen probleem.
Eén, twee, drie!
Goede show Ram. Goed werk.
Goede wedstrijd, man. Niet goed voor je gezondheid...
Goed werk. Het was niet makkelijk. Je bent gestoord!, Ram.
Ik pak even wat lijm. - Geweldige show, man.
Gekkenhuis...
Was die klap met de tafel niet te gek voor je?
Ik overleef het wel. - Mooi.
14 MINUTEN EERDER
Deze nietjes gaan even steken. - Rustig aan, dok!
Stil zitten.
Ram! Neem mijn been!
Neem zijn been!
Oké. Ik haal dit eruit.
Dat zit er goed in, Ram.
Bijna klaar...
Oké Ram, ga maar douchen.
Rustig aan... Blijf maar rustig.
Marlene, kun je me even helpen, alsjeblieft
Leg je armen neer. Oké, rustig blijven!.
Rustig maar...
Heel goed. Kalm maar.
Dank je, Marlene. - Oké.
Mr. Radzinsky.
Noem me Randy.
Randy, ik ben dr. Moayedizadeh.
Hoe ziet het eruit? - Veel beter dan voor de bypass.
Dus we zijn veilig, alles is goed
Het is uw hart. U moet er beter voor gaan zorgen.
Hoe moet ik dat doen? - Om te beginnen krijgt u medicijnen.
En u moet stoppen met rotzooi in uw lijf te pompen.
Dat weet ik. Ik kan...
Ik kan zonder dat spul.
Wanneer mag ik weer terug naar de sportschool en trainen
Wat oefenen betreft, dat is prima. Zolang het maar rustig aan is.
Dokter, ik ben beroepsworstelaar.
Dat is geen goed idee.
Wat bedoelt u!? - Uw hart heeft veel te verduren gehad.
Uw hart kan dat soort spanningen niet meer aan.
Ik kan rustiger aan gaan doen.
Mr. Radzinsky... - Randy. Noem me Randy.
U was bijna dood.
Volgende keer hebt u misschien niet zoveel geluk.
Bedankt voor al het goede nieuws.
Dit is uw kopie.
En iemand liet dit voor u achter. Hij zei dat hij uw manager was.
Je hebt het verdiend, je bent een krijger! Rust uit en word beter. Jerry Difusco.
Robin Radzinsky? - Randy.
Hier tekenen, alstublieft.
Dank u.
Kijkt u eens.
Welkom thuis.
Hé Adam!
Zin om Nintendo te spelen? - Goed.
Eens kijken wat je daar hebt...
Hier komt de Ayatollah. - Ik zal je krijgen. Daar gaan we! Kom maar!
Heb je al van Call of Duty 4 gehoord
Van wat? - Call of Duty 4.
Wat? - Call it Duty 4?
Call of Duty 4. - Call of Duty 4?
Die is heel vet.
Dit spel is zo oud.
Waar gaat het over? - Het is een oorlogspel.
De meeste Call of Duty spellen gaan over de Tweede Wereldoorlog, maar deze over Irak.
Je wisselt tussen de mariniers en de SAS Speciale troepen. Echt vet.
Afgelopen. Nog een keer. - Ik moet gaan.
Ik moet weg. - Ik heb je net afgemaakt. Wil je geen revanche
Nee, dat zit wel goed. Ik zie je later, goed?
Denk aan het opdrukken, jongen. - Oké.
Ram man!
Lang geleden.
Ik was in de buurt, en dacht dat we misschien een hamburger konden halen.
Ik ben aan het werk. - Goed dan.
Misschien later? - Alles goed met je?
Kunnen we even praten? - Natuurlijk! Wat is er?
Vertel? - Even ergens waar het rustig is.
Ik mag niet weg met een klant.
Luister, ik heb een hartaanval gehad.
Waar staat je auto? - Achter.
Goed, ga erheen. Ik zie je zo.
Ik neem pauze. Ik heb een sigaret nodig. Ik kan niet stoppen.
Dank je, ik waardeer het. - Het is al goed.
Wanneer is het gebeurd
Paar weken geleden.
Hoe voel je, je? - Ik voel me geen Hercules.
Wat gebeurde er
Ik liep gewoon in de kleedkamer, en de jongens zeiden dat ik...
omviel als een blok beton. Daarna weet ik niets meer.
En de doktoren zeggen...
dat ik niet meer mag worstelen.
Wat ga je doen!
Ik voel me gewoon niet goed.
En daarom wilde ik met je praten.
Ik wil niet alleen zijn.
Je zou bij je familie moeten zijn.
Heb je geen dochter? Waar is ze?
Mijn dochter mag me niet zo erg.
Dat geloof ik niet. Iedereen heeft een vader nodig...
geloof me, dit soort dingen brengt mensen samen.
Je moet haar bellen.
Ik moet weer terug. Je redt je toch wel
Ik red me wel.
Stephanie.
Hallo. Stephanie is er niet...
Is Stephanie thuis
Wie kan ik zeggen dat er is? - Haar vader.
Hé Stephanie!
Waar ga je heen? - Wat wil je
Ik moet met je praten. - Ik heb nu geen tijd om te praten.
Ik moet echt even met je praten. - Ik moet naar school.
Ga je naar school? Dat is geweldig!
Luister, ik heb een hartaanval gehad.
En ik dacht dat ik je dat moest vertellen.
Je bent een klootzak!
Wat wil je van me?
Ik was gewoon eenzaam en...
je bent mijn dochter, en ik hou van je. Ik wilde je gewoon zien.
Gelul!
Je wilt dat ik voor je zorg! - Nee.
Maar dat ga ik niet doen.
Waarwas jij toen ik jou nodig had?
Op al mijn verjaardagen ben je nooit geweest. Je weet waarschijnlijk niet eens wanneer het is.
Het kan me niet schelen of je hartaanval hebt gehad. Krijg de klere!
Ik had niet verwacht je hier te zien. - Waarom niet?
Ik hoorde dat je op de Davusko show ingestort was.
Ik raakte gewoon oververhit en viel flauw. Dat is alles.
Echt? - Ik was binnen het uur het ziekenhuis weer uit.
Dus het gaat goed met je? - Ik ben er weer klaar voor.
Fantastisch! Ik wilde net het busje afzeggen. - Het busje
Ik had er één voor "Fan Fest" gehuurd.
Ik zou er met de jongens heen gaan. Terry C, Casiano, Fat Bag...
Ik ben nog helemaal hyper. Volpe gaf me een zooitje folders...
Het wordt gigantisch.
Volpe zei dat er een scout van de show zou komen.
20 jaar aan gewerkt. Ga even hier zitten. - Dat wordt mooi.
Er zal wel een goede opkomst zijn.
Mooi, ik ga me opwarmen. - Prima.
Hé man! Hoe gaat het, kerel Goed je te zien.
Ik ben al jaren een grote fan van je. Leuk je te ontmoeten.
Mag ik met je op de foto? - Natuurlijk.
Klaar, jongens
Hoe heet je ook weer? - Evan.
Eén, twee, Ram!
Dat is acht. Kijk eens aan, Matthew. - Alstublieft.
Ik ben Cassidy. - Henry.
Aangenaam. Waar kom je vandaan
Hartfield. - Ja?
Hoe voel je, je vanavond? - Goed.
Wat denk je van een privé dans? Voel je, je nog beter.
Nee, vanavond niet. - Nee, Henry?
Op het hoofdpodium, de exotische...
Hé! Jij daar!
Hoelang ben je er al? - Ik ben hier net.
Hoe is het met je? - Prima.
Beter. - Goed zo.
Ik heb naar je geluisterd en heb mijn dochter opgezocht.
Ja Hoe ging het
Niet zo erg goed. Ze vindt me een klootzak.
Sorry daarvoor. - Wat doe je er aan
Misschien als ik met haar uit zou gaan, of een cadeautje zou kopen.
Dat is een goed idee. Wat zijn haar interesses
Dat weet ik niet. - Van wat voor muziek houdt ze?
Ik heb geen flauw idee.
Misschien houdt ze van andere dingen, zoals koken, of boeken of zoiets.
Ik weet het niet. - Oké.
Je zou kleren kunnen kopen. Alle meisjes houden daarvan.
Oké. Klinkt goed. - Ik weet waar je heen moet.
Het is een geweldig klein boetiekje op Elizabeth.
Ik geloof dat het op Elizabeth Avenue is. Je moet zaterdag gaan, dan hebben ze het beste.
Dank je.
Wil je dansen
Ik denk niet dat ik daar al aan toe ben.
Dat is snel! - Ja.
Waarom spreken we daar niet af zaterdag, en...
dan help ik je iets uitzoeken
Dat zou ik fijn vinden.
Afgesproken? - Ja.
Afgesproken.
Kun je niet kloppen? Doe dat eens over, goed Serieus.
Wat wil je? - Ik vroeg me af of je meerwerk voor me had...
iets vast. Fulltime. - Mobiel!
Ik heb alleen weekenden. - Ook goed.
Sla je dan niet andere kerels in elkaar
Wat heb je? - Vleesafdeling.
Vleesafdeling? Met klanten, en zo? - Rij van geile huisvrouwen die je worst willen.
Heb je niets anders